martes, 30 de octubre de 2012

¿Qué entendemos que es la LIJ? - Ana María Bavosi



Ana María Bavosi habla sobre "El lugar de la literatura infantil y luvenil: ¿qué entendemos que es la LIJ?". Esta charla formó parte de la Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil que se realizó en el marco de la III Feria Binacional del Libro Rivera - Santana do Livramento.

lunes, 29 de octubre de 2012

Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil - Rivera

El pasado sábado 27 de octubre se realizó la Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil en el marco de la III Feria Binacional del Libro realizada en Rivera. Esta jornada fue organizada por IBBY Uruguay y el Centro Universitario de Rivera.

Se realizaron las siguientes mesas redondas:
  1. El lugar de la literatura infantil y juvenil: ¿qué entendemos que es la LIJ?, Ana María Bavosi.
  2. Crear y seleccionar libros para niños, Susana Aliano y Leroy Gutiérrez.
  3. Reflexiones y experiencias sobre la literatura en niños y jóvenes, Gabriela Dreyer, María Bedrossián y Marisa Márquez.
  4. Mesa redonda de escritores e ilustradores, Virginia Brown, Lía Schenck, Luciana Flores y Beto Meneses.
  5. Libros y literatura infantil en bibliotecas, Susana Stern, Ana María Bavosi y Adriana Mora.
  6. Narrando para niños y no tanto, Deborah Núñez, Rosa Passeggi y Sandra Remedi.
Fue una oportunidad rica en intercambios y experiencia.

¡Gracias a todos los que se acercaron a compartir y a acompañar generosamente!

Um dia dedicado à Literatura Infantojuvenil

Um dia dedicado à Literatura Infantojuvenil

O gosto pela leitura, o amor pela palavra e a necessidade de levar todo esse apreço pela união da linguagem com a fantasia para os mais jovens foram os motivadores da Jornada Binacional de Literatura Infantil, que contou com a presença da presidente da Organização Internacional para o Livro Juvenil no Uruguai (IBBY), Adriana Mora.

Participantes da Jornada Binacional de Literatura Infantojuvenil: Adriana Mora, Ana María Bavosi e Susana Stern

Professoras, escritoras e o público enchiam os olhos pela emoção que a magia da leitura despertou em todos. Marisa Márquez, representante do Instituto da Criança e do Adolescente do Uruguai (INAU), falou sobre a leitura para crianças cegas e ainda para auxiliar no tratamento de doenças, demonstrando resultados como melhora no comportamento. Os diversos encontros ainda incluíram desde a formação do leitor até indicações de leitura.

Nas diversas falas, ao longo do dia, foram declaradas críticas com relação às editoras de livros infantis. Muitas delas, sem profissionais especializados na área, acabam por viabilizar títulos sob critérios meramente comerciais. Segundo Ana Maria Bavosi, contar boas histórias é mais importante do que valorizar personagens consolidados pela cultura de massa como o Mickey Mouse.

O ilustrador santanense Beto com suas criações Plinc e Mistureba
Na mesa redonda Escritores e Iustradores, a principal mensagem deixada pela escritora Lia Schenck foi a de que a diversidade de pontos de vista promovida pela literatura infantil inclui visões estéticas e de afetividades, qualidades que promovem vínculos profundos. Quem também integrou essa mesa foi o ilustrador Alberto Meneses, mais conhecido como Beto, que está prestes a lançar um personagem infantil fronteiriço e aguarda apenas o registro dos direitos autorais.

No encerramento do evento, as integrantes da JBL brincaram ao falar os dois idiomas misturados. Em portunhol contaram histórias com experiências distintas na literatura infantil, que divertiram o público e dialogaram com ambas as culturas.


miércoles, 24 de octubre de 2012

Devenir leyentes, por María Bedrossián

Devenir leyentes, por María Bedrossián

"Devenir leyentes. Apreciaciones desde la hermenéutica filosófica de Hans-Georg Gadamer", por María Bedrossián. Ponencia seleccionada en la 37.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. 14.º Congreso Internacional de Promoción de la Lectura y el Libro. Lema: Si nosotros leemos, ellos leen.

Cielo, tierra y mercado, por Ana María Bavosi

Cielo, tierra y mercado. Un poco de historia de las tierras uruguayas, por Ana María Bavosi
"Cielo, tierra y mercado. Un poco de historia de las tierras uruguayas", por Ana María Bavosi. En: Revista Latinoamericana de Literatura Infantil y Juvenil, IBBY Latinoamérica, n.º 10, julio-diciembre 1999, pp. 14-17.

lunes, 22 de octubre de 2012

Magdalena Helguera en la FIL Guadalajara

Del 24 de noviembre al 2 de diciembre se realizará la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2012.
Invitados por el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay y por la propia FIL, cuatro escritores uruguayos estarán representando al país en diversas actividades: Claudia Amengual, Gustavo Espinosa, Magdalena Helguera y Carlos Liscano.

El 30 de noviembre estos cuatro escritores participarán en la mesa redonda "Voces desde Uruguay: la escritura y la contemporaneidad en el nuevo siglo", en la que Magdalena Helguera estará hablando sobre la literatura infantil y juvenil uruguaya. La mesa será moderada por Gabriel Lagos.

Además, Magdalena estará participando en encuentros con estudiantes de secundaria en sus propios liceos, en el marco de un proyecto llamado Ecos de la FIL.

A todos les deseamos un buen viaje y un mejor intercambio, y esperamos que Magdalena vuelva con muchas novedades interesantes para compartir.

Virginia Brown: contar como jugar y reír, por Germán Machado


Virginia Brown: contar como jugar y reír

Nota tomada de Garabatos y Ringorrangos, el blog del escritor Germán Machado.

Princesas había muchas, mas nunca lograba asegurarse 
de que lo fueran de veras; cada vez encontraba algo 
que le parecía sospechoso.
Hans Christian Andersen, La princesa del guisante

En la escala jerárquica de la nobleza monárquica no se admite la imitación. El rey es uno y su descendencia debe asegurarse como parte del original: de ahí la búsqueda de una princesa que no deje lugar a dudas. Esa rigidez se extiende a todo lo que refiere al poder monárquico, que en su momento supo ser poder absoluto. Esa rigidez está en la base de los rituales regios, de los protocolos, de la severidad con la que se revestía el poder cuando era uno e indivisible. Entonces, el poder del rey era inimitable, salvo como burla: de la distancia entre el original y su copia nace la risa. La escritora uruguaya Virginia Brown lo sabe.

Intentaré hacer un repaso de su labor como escritora, concentrándome en alguno de sus libros, que hasta el momento, en lo que refiere a su obra para niños, se basan en cuentos breves dirigidos a los primeros lectores, los más pequeños. Empiezo con el libro Muchas princesas, por entender que allí se puede ver cómo trabaja Brown ese juego de contar, o ese cuento de jugar y reír.

Muchas princesas, de Virginia Brown, ilustrado por Mauricio Marra.

En cada página frontal de este libro, de modo disimulado, como por fuera de la escena, aparece un personaje, un sapo coronado, que va presentando a las distintas princesas del cuento a partir de sus características más destacadas. Las princesas se corresponden con personajes de cuentos tradicionales. Así empezamos con la princesa del cuento La sirenita de Hans Christian Andersen, sigue luego la referencia a Las doce princesas bailarinas de los hermanos Grimm, La princesa y el guisante, también de Andersen, La bella durmiente en versión de Perrault o de los hermanos Grimm, La Blancanieves, de los hermanos Grimm, y otras princesas que, sin corresponder a un cuento específico, bien pueden pertenecer a cualquier cuento de hadas.

Interior de Muchas princesas (página frontal).

Relatado en verso, como si fuera el recitado del sapo, en la página frontal se enseñan las características de la princesa. El recitado culmina con unos puntos suspensivos que nos invitan a dar vuelta la página. Al proceder así, encontramos un calificativo terminado en ada/ado, que nos devela una característica de la princesa que no es la tradicionalmente esper(h)ada.

Y es que para la autora, casi que por regla, se trata, siempre, de llegar a una conclusión irreverente respecto de la princesa tradicional. En este sentido, Virginia Brown pone en juego un mecanismo literario que trasciende desde el texto que leemos a otro texto clásico en el cual está inspirado el primero. El texto que finalmente nos queda servido es una versión transformada y, casi que naturalmente, es una versión transformada en un cuento de humor, en un texto lúdico; vale decir, un texto que juega mientras uno lo lee o que se lee como un juego de irreverente resultado, una parodia, una imitación, con gracia y sorpresa incluida.

Muchas princesas (reverso de la página ).

Seguramente, el humor de Virginia Brown hace honor a su ascendencia inglesa. Lugar común, o mito, se identifica al humor inglés con ese tipo de humor basado en la ironía: refinado en sus modos, con un cuidado uso del lenguaje, que no desconoce las normas culturales y que, por eso mismo, puede ser más aguzado que la charada fácil o la broma burda. Porque sabe todos los cuentos de princesas, puede imitarlos, pero siempre forzando esa distancia en la cual se inserta la risa. Y es que, después de tantas princesas, después de que sabemos que lo absoluto del poder ya no puede encarnar en un solo héroe: ¿cómo podría contarse hoy una historia original que recupere aquella imaginería? La apuesta por el humor y la ironía es un acierto aquí.

Hay una hormiga en el baño, de Virginia Brown con ilustraciones de Perica.

Ese humor está presente en los otros libros de la autora que consultamos para esta nota. Ya sea que ponga en juego el mecanismo retórico de la transtextualidad, como es el caso en el libro Cuando el temible tigre, donde la referencia a la Caperucita Roja es patente, o que no lo haga, y deje correr una historia sencilla, basada en algo cotidiano, como es la lucha de una madre para que su hija tome el baño del día, tal como se nos cuenta en Hay una hormiga en el baño: Brown echa mano al humor y al juego, y sus textos no dejan de hacer piruetas y bufas mientras son leídos.

Cuando el temible tigre, de Virginia Brown con ilustraciones de Matías Acosta.

Y los juegos con el lenguaje, con sus dobles sentidos, como puede ser el caso de la palabra “rico”, que alude a una condición económica o al sabor de una comida, no son ajenos también a la sorpresa que depara el relato, como en el caso de Así reinaba el rey reinante, donde una vez más, la transtextualidad apuesta a la parodia y juega con las tradicionales aventuras y desventuras de un rey que desea ser “el hombre más rico del mundo”.

Así reinaba el rey reinante, de Virginia Brown con ilustraciones de Valentina Echeverría.

En todos los libros se cuida de manera muy especial la ilustración. En el caso de Hay una hormiga en el baño, por ejemplo, las ilustraciones de Perica encierran el juego de descubrir dónde está escondido en cada caso uno de los animales que, imaginados por la niña o no, vienen a interrumpir la entrada bajo la ducha. En el caso de Cuando el temible tigre, las ilustraciones de Matías Acosta apuestan a un juego de suspenso que solo podrá desbaratarse al final. Y un lugar destacadísimo tiene el trabajo de Valentina Echeverría en la ilustración del cuento Así reinaba el rey reinante, donde la interacción entre la ilustración y el relato funciona como un mecanismo de relojería.

Dijimos que Virginia Brown es una autora que viene publicando cuentos para primeros lectores a un ritmo sostenido (acaba de publicarse, en este 2012, el libro Una tarde de verano el elefante en la colección Contámelo otra vez, de la editorial Alfaguara, donde reincide en la dupla con Valentina Echeverría), no obstante su afición a este género, y a esta altura casi que su especialización en él, me consta que Virginia Brown está por publicar una novela para lectores más entrenados, niños a partir de 8 o 9 años, donde vuelve a apostar a su virtuosismo: contar una historia como jugar y reír; y me consta que eso le sale muy bien también en el relato largo. Sus primeros lectores ya pueden ponerse a esperar esa publicación.

Libros de Virginia Brown revisados para esta nota:

Muchas princesas
Ed. Alfaguara Infantil (Colección Contámelo otra vez)
Montevideo, 2007
Ilustraciones de Mauricio Marra

Hay una hormiga en el baño
Ed. SM (Colección Los piratas de El barco de vapor)
Buenos Aires, 2009
Ilustraciones de Perica

Así reinaba el rey reinante
Ed. Alfaguara Infantil (Colección Contámelo otra vez)
Montevideo, 2010
Ilustraciones de Valentina Echeverría

Cuando el temible tigre
Ediciones de la Banda Oriental (Colección ¡A volar! Libros de La mochila)
Montevideo, 2011
Ilustraciones de Matías Acosta

viernes, 19 de octubre de 2012

Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil - Rivera/Livramento


En el marco de la Feira Binacional do Livro que se realizará en la ciudad de Rivera entre el 25 y el 28 de octubre, IBBY Uruguay y el Centro Universitario de Rivera presentan la siguiente actividad:

 


Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil 
IBBY-Uruguay – CUR
Rivera-Livramento, sábado 27 de octubre, 2012

Sábado 27 de octubre

10:30 a 11:30 hrs.

SALÓN A
Apertura de la Jornada Binacional de Literatura Infantil y Juvenil.  Presentación general.
Presentación de IBBY-Uruguay. Lic. Adriana Mora, Presidente de IBBY-Uruguay. Objetivos y misión de IBBY
El lugar de la literatura infantil y juvenil: ¿qué entendemos que es la LIJ?  Prof. Lic. Ana María Bavosi
Intercambio de preguntas

11:30 a 13:00 hrs

SALÓN A
Crear y seleccionar libros para niños / Susana Aliano y Leroy Gutiérrez, editores. Miembros de IBBY-Uruguay
Intercambio de preguntas
Moderador: (a confirmar)

RECESO – Almuerzo

14:30 a 16:00 hrs

SALÓN A
Reflexiones y experiencias sobre la literatura en niños y jóvenes /  Mtra. Preesc. Gariela Dreyer (Primaria); Lic. María Bedrossian (Educación no-formal con jóvenes) y Lic. Marisa Márquez (INAU)
Intercambio de preguntas
Moderador: (a confirmar)

16:00 a 17:30 hrs.

SALÓN A

Mesa Redonda de escritores e ilustradores / Virginia Brown,  Lía Schenck (escritoras) y Verónica Leite (ilustradora)
Intercambio de preguntas
Moderador: (a confirmar)

17:30 a 18:30 hrs.

SALÓN A

Libros y literatura infantil en bibliotecas /  Lic. Susana Stern ;  Lic. Ana María Bavosi y Lic. Adriana Mora
Intercambio de preguntas
Moderador: (a confirmar)

18:30 a 19:30 hrs.

SALÓN A

Narrando para niños y no tanto/  Lic. Déborah Núñez y Lic. Rosa Passeggi, Narradoras, Miembros de IBBY-Uruguay
Intercambio de preguntas
Moderador: (a confirmar)

19:30 hrs. Despedida y cierre de la Jornada


jueves, 18 de octubre de 2012

Lo informativo en los libros para niños - Leroy Gutiérrez

Lo informativo en los libros para niños, un artículo escrito por el editor Leroy Gutiérrez, miembro de IBBY Uruguay.Lo informativo en los libros para niños

Conversación con Adriana Mora



La maestra y bibliotecóloga uruguaya Adriana Mora, actualmente presidenta de Ibby Uruguay, en su paso por Caracas en 2010, habló acerca de la labor de promoción del libro y la lectura que realiza Ibby en Uruguay. En esta conversación participaron los editores venezolanos Leroy Gutiérrez y Blanca Strepponi.

miércoles, 17 de octubre de 2012

Guía de libros infantiles y juveniles - octubre 2012

Presentamos una nueva guía para ayudar a los padres, acompañantes y mediadores a conocer la oferta de libros infantiles y juveniles disponibles en la Mediateca del Centro Cultural de España en Montevideo, que se realizará con una entrega mensual y contará con las reseñas de tres libros. Estas serán escritas por miembros de IBBY Uruguay. En este caso, por Ana María Bavosi (bibliotecóloga y docente de Literatura Infantil).

Este mes: libros sobre los miedos.

Gorilón
Escrito por Jeanne Willis. Ilustrado por Tony Ross.  Caracas: Ekaré, 2006
Etiqueta amarilla
Mamá ratona perdió a su bebé y desesperada sale a buscarlo por la inmensa selva. Cuando piensa que ya no lo podrá recuperar, algo sucede que la aterrorizará. Un enorme gorila, horrible, gigantesco, aparece de pronto y comenzará la persecución. Muy asustada recorrerá gran parte del planeta. Por tierra y mar, de norte a sur, corriendo sin parar. Agotada cree que no habrá salvación, pero… una sorpresa la impactará. Las apariencias engañan y no todo es lo que parece ser. Maravilloso libro álbum, logra mágicos momentos entre todos sus lectores.
Ana María Bavosi. Bibliotecóloga. Docente Literatura Infantil



Algunos miedos 
Escrito por  Ana María Machado. Ilustrado por Agustín Comotto; traducción de Mario. Merlino. Madrid: Anaya, 2005
Etiqueta verde
¿Cuántos miedos podemos tener? Muchos, muchísimos y de los más diversos tipos.
El hombre de la bolsa, la bruja, el ogro come niños, el lobo y por qué no la inofensiva lagartija.
En estas tres historias aparecen casi todos los miedos incluyendo uno muy especial que nos sorprende. A través de la lectura de cada cuento, descubrimos que los mayores a veces muy valientes, como la mamá, también pueden sentir mucho miedo.
Ana María Bavosi.  Bibliotecóloga. Docente Literatura Infantil
Ana María Machado: http://www.anamariamachado.com/
Enlace: http://www.epdlp.com/escritor.php?id =2563



¡Huákala! a los miedos
Escrito por  Sergio López Suárez. Ilustrado por  Sebastián Santana. Montevideo: Alfaguara, 2012
Etiqueta verde
Es muy importante tener una fórmula mágica para enfrentar todo tipo de miedo. Los conjuros nos pueden ayudar más de una vez. Al grito de ¡Huákala! desaparecerán los monstruos de la oscuridad, los ruidos horripilantes, las tétricas palabras, las luces fantasmales. ¿Y cuando el conjuro falla? 
¿Y si los miedos no se quieren ir? Hay una estupenda, infalible solución y ella aparece después de abrazar a un amigo. La fuerza del afecto supera todas las dificultades, todo lo puede.
Ana María Bavosi. Bibliotecóloga. Docente Literatura Infantil

martes, 16 de octubre de 2012


Otro video de la conversación de la escritora argentina Paula Bombara con Adriana Mora durante la 35a Feria Internacional del Libro de Montevideo.

viernes, 12 de octubre de 2012

video

La escritora argentina Paula Bombara estuvo de visita en la 35a FIL de Montevideo y conversó con Adriana Mora, presidenta de Ibby Uruguay, acerca de su obra y de la literatura para niños y jóvenes. Aquí podrán ver y oír parte de lo que conversaron.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...